Xin chú ý: Đây là khu vực an ninh. Vì lý do an toàn, xin hãy rời khỏi..
..phi thuyền. Những người được chọn hãy mau chóng đến cửa lên tàu.
Altus Exodus.
Chào mừng lên tàu Altus Exodus.
- Chào mừng lên tàu Altus Exodus - Giục mọi người nhanh lên
Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh chân lên.
Vasquez.
Baum đây, tàu Crowd đang khỏi động. Có người ngã
Pebbles, Howell, 2 người đi theo tôi
Đội 31, Baum đây. Có nghe không?
Chết tiệt.
Có một người đang lên tàu Albert Einstein trái phép
Đang đuổi theo. Dừng chi viện không quân. Đóng cửa lại
Đứng yên.
Chúng tôi chỉ muốn sống thôi
Đại úy, chúng ta phải thu xếp mọi thứ cho gọn gàng
Cất cánh khẩn cấp
Làm ngay đi.
Đẩy hết tốc lực đi.
Xin lỗi, chúng ta không thể làm thế trung úy
Baum, Frank Baum, chỉ huy chiến thuât của đội 31
Thuộc quân đội Bắc Mỹ
Đại úy Sam Crowe. Khởi động hệ thống tự bay và hệ thống nghỉ
Thưa ngài, những người này không thuộc thuyền của ngài
Đây là thuyền cứu sinh
Vài người được chọn do tài năng, vài người được chọn do may mắn
Con người phải được bình đẳng như nhau
Tôi phải quay trở lại
Tôi và đội của mình là một phần của đội quân bảo vệ trái đất
TlM khởi động bề mặt phân cách khi chúng ta đến Cryo
Vâng thưa ngài
Chúng ta sẽ không đến Cryo
Frank, một thủy thủ già đã nói thế này
Đừng bao giờ nhảy vào thuyền cứu sinh trừ khi bạn buộc phải thế
Chiến tranh đã kết thúc. Chúng ta đã thua
Không. Chúng tôi vẫn chưa đầu hàng
Chúng ta đã tăng gia tốc trọng lực khi chúng ta rời khỏi quỹ đạo
Chẳng thể quay lại được nữa
Tôi không có yêu cầu thế
Anh biết sao không? Anh có thể bắn tôi
Nhưng anh không thể thay đổi định luật vật lý
Chúng ta sẽ đến một thế giới khác. Chúng tôi rất vui nếu ở đó được anh bảo vệ
Altus Exodus, Frank.
Anh có thấy người anh hùng chưa?
Các anh đang nhìn gì? Tiếp tục làm việc đi
Được rồi, trung úy, chúng tôi sẽ đưa anh vào vùng Cryo. Anh phải giải giới vũ khí
Tôi sẽ mang cái này theo
Tôi sẽ mơ chứ?
Những cơn ác mộng
Sẽ không có thời gian để trải qua những chuyện đó đâu
Đứng dậy nhanh lên.
Ổn rồi.
Này
Đây này
Cởi ra đi
Cái gì?
Anh mặc thế sẽ dễ bị phát hiện đấy
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Ai bắn chúng ta thế?
Tôi không biết
Đi thôi, hãy ra khỏi chỗ này
Nhanh lên
Tôi sẽ lên đó tổ chức lại đội hình
Hai người ở lại đây. Đỡ anh ta
Tôi đã bảo các người ở lại đó mà
Anh là người duy nhất có súng đó
Đi thôi
Nhanh lên
Frank.
Báo cáo đi
Howell chết trong vụ va chạm
Còn Vasquez không có tin tức.
Có thứ gì đó đang đuổi theo chúng tôi nhưng tôi không tài nào thấy được
Chúng đã bắt Vasquez.
Chúng rất lớn. Sóng siêu âm đã bị chặn hoặc là đang ngụy trang
Đang ngụy trang à?
Tôi phát hiện hai người này sau vụ va chạm
Chúng ta mau đi thôi. Có một dòng suối nhỏ cách đây nửa dặm
Chúng sẽ mất dấu chúng ta
Sao chúng tôi phải đi theo anh?
Vì tôi là người có súng
Không có vũ khí à?
Mất trong vụ va chạm rồi. Tôi chỉ có thứ này
Có thể tìm thứ nào to hơn không?
To hơn của anh đấy
Mẹ anh không nói thế đâu
Được rồi
Có thấy những tên kia không?
Những tên ốm yếu tái nhợt
Ừ tôi có thấy họ
Chúng biến mất rất nhanh. Tôi không biết chúng là gì nữa
Chúng trông gần giống con người
Gần giống
Các người là ai?
Chúng tôi là...
Không không.Chúng vô hại
Các người là ai?
Chúng tôi đến từ tàu lsaac Newton. Chúng tôi đã đến..
Chúng là thứ gì thế?
Nhanh lên.
Đi theo dòng suối đi
Tôi sẽ tách ra và đánh lạc hướng chúng
Tôi đi với sếp nhé
Không, anh đi với họ. Di chuyển liên tục
Cẩn thận hướng 6 giờ
Anh. Anh là TlM
Vâng thưa ngài, tôi rất vui khi được hỗ trợ
Sao anh ta lại nắm quyền chỉ huy thế?
Đi thôi
Nhanh lên.
Tôi nghĩ anh sẽ an toàn hơn trong tình trạng bất thường này
...nếu như anh nhỏ tiếng lại
Ta muốn chúng đi theo chúng ta
Tôi được lập trình để bảo vệ tính mạng con người
Tôi sẽ cho anh một trận nếu anh không tạo ra tiếng động đấy
Tôi sẽ làm theo. Tôi rất vui được hỗ trợ anh
Tôi đã tìm được chỗ trốn
Các người là ai? Các ngươi không ở trên tàu Albert Einstein. Các người là ai?
Anh không biết sao? Anh có tổ lái mà
Anh hiểu mà
Không sao đâu Honda
Chúng tôi đã ở trên tàu lsaac Newton
Đó là tàu Ark đầu tiên rời khỏi
Đúng thế. Chúng tôi rơi xuống đây mà không hiểu lý do. Tổ lái chết hết
Chúng tôi bị bọn Chameleon bao vây. Đó là những thứ đang đuổi theo chúng ta
Vài người trong chúng tôi bị bắt lại và bị nhốt vào...
Tôi không biết đó là gì nữa? Giống như một nhà tù, sở thú, phòng thí nghiệm
Điều đó quan trọng sao? Nó là những cái chuồng
Những cái chuồng đó chờ đợi tàu của anh va chạm. Giờ có thêm nhiều người chết
Nhưng các người đã trốn thoát
Phải.Giờ chúng đang truy bắt chúng tôi thay vì cho chúng tôi ăn
Cô muốn trở lại đó sao?
Không
Tôi cũng nghĩ thế
Giờ chúng ta phải hợp tác với nhau
Để làm gì? Chúng ta còn không biết chúng ta đang ở đâu
Đại úy, anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Tôi...
Đây không thể là Alpha Proxima 5. Chỉ có 1 mặt trời
Ở đâu?
Ở đầu có vết thương. Chắc là đã bị chấn động
Cô là bác sĩ hả?
Tôi là y tá nhưng tôi không có đem thuốc
Để xem tôi có thể làm gì
Còn anh thì sao? Anh là T.l.M đúng không?
Tôi là người máy giúp đỡ con người
Bạn tôi gọi tôi là Tim. Tôi rất vui khi được giúp các bạn
Cho tôi món bánh chuối
Tôi không có đủ nguyên liệu cần thiết
Thế anh có gì tốt chứ?
Chúng ta đang ở đâu? Sao chúng ta lại ở trên cùng một hành tinh thế?
Hannah, mỗi con tàu Ark sẽ đến địa điểm đã định của mình
Tôi xin lỗi đã không thể trả lời câu hỏi của anh
Thứ khiến con tàu va chạm xảy ra trước khi tôi được đánh thức
Tuy nhiên khi tôi hoạt động, tôi đã bắt đầu ghi lại hành trình con tàu
Vậy sao? Trước khi va chạm, tôi đã thấy thứ hình tam giác như tàu không gian
Tôi nghĩ mình có thể cung cấp khoảng biến thiên và phương vị đến nơi đó
Nhưng nó là gì thì tôi e rằng mình không biết
Chúng ta sẽ có một kế hoạch. Con tàu đó có thể giúp chúng ta về nhà
Chúng ta rời khỏi trái đất là có lý do. Bọn ngoài hành tinh tiêu diệt chúng ta
Anh nghĩ bọn người ngoài hành tinh này đang làm gì?
Chúng ta sẽ tìm con tàu đó và trở về lại trái đất
Chúng ta phải thoát khỏi nơi này càng sớm càng tốt
Được chứ?
Ừ
Đúng thế
Dù sao anh cũng là người cầm súng
Các người làm tù nhân bao lâu rồi?
Giống như bọn chuột trong phòng thí nghiệm hơn. Được 2 năm rồi
Không thể nào
Cách đây 1 tháng, tôi mới thấy tàu Newton phóng đi trên ti vi mà
Đến ngày 490, tôi không còn đếm nữa
Lúc đó tôi bị ốm. Cũng khá lâu rồi
Tất cả đều có liên quan
Sự chấn động này sẽ kéo dài trong bao lâu?
Tôi tin rằng đại úy Crowe có lẽ bị nhẹ hơn anh ta tưởng
Anh ta có lẽ đang cố chuyển thời gian chênh lệnh do...
..hiệu ứng của định luật Einstein về tính tương đối
Tôi ghét vật lý
Sargent, hãy kiểm tra hướng 6 giờ, để chắc chắn chúng ta không bị theo dõi
Vậy anh tính bay trở về trái đất để bị giết à?
Tôi không có nói thế. Đúng không?
Nếu có tàu, hẳn sẽ có một nơi nào đó trên hành tinh này
...không có giống người Chamelon
Một hòn đảo hay thứ gì đó
Phải, nhưng lỡ như chúng ta không thể làm họ thay đổi quyết định thì sao?
Có một điều tốt rằng tôi là một phi công
Lập vòng bảo vệ ngoài
Đó là thứ gì thế?
Chúng ta sẽ biết ngay thôi
Sargent! Đi với tôi
Không sao chứ?
Cứ ở yên trong vòng
Tách ra.
Cô ta đi đâu rồi?
Không sao đâu. Ổn rồi. Chúng tôi không làm hại cô
Không sao đâu
Trông cô ta gần giống như con người. Sao có thể chứ?
Chúng tôi không biết nhiều về họ. Chúng dùng chuồng để hội ý
...ngoài việc giam giữ tù binh và thử nghiệm
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy thứ nào giống như cô ta trước đây
Không sao đâu
Mùi tệ quá
Frank.
Tôi là Lea.
Cô không sao.
Họ đi đâu thế?
Họ đã đi đâu?
Thứ này là gì thế?
Tên của cô ấy là Lea
Sao anh biết tên cô ta?
Tôi đã nói cho anh ta biết
Bọn vượn nhân hình trong sở thú không biết nói. Sao cô biết tiếng Anh?
Tôi học từ anh
Từ anh ta à?
Từ tất cả các người. Ở trong rừng. Tôi nghe anh nói rất nhiều trong chuồng
Cô ta đã quan sát anh
Chúng tôi chưa hề gặp cô ta
Không thể tưởng được. Thuật ngụy trang tốt nhất tôi từng thấy
Ngoại trừ bọn Chameleon
Ừ, chúng ta phải đi thôi
Đợi đã. Honda đâu rồi?
Không có dấu hiệu gì cả
Đại úy cần nghỉ ngơi. Và thức ăn nữa
Được rồi, ai có thức ăn
Đây này
Thức ăn ở khắp nơi. Để tôi chỉ cho
Được rồi, đi thôi, chúng ta sẽ đi lấy thức ăn. Đưa cho đại úy Crowe.
Sao anh đưa thứ đó cho anh ta?
Anh tin cô ta sao?
Tôi còn sự lựa chọn nào chứ?
Cẩn thận hướng 6 giờ
Hơn nữa, súng của anh hết đạn rồi. Sao chúng tôi phải đi theo anh?
Trung úy Baum được huấn luyện như một sĩ quan quân đội bao gồm cả
...các kỹ năng để sống còn
Khi đại úy Crowe mất sức chiến đấu, thì anh ta sẽ trở thành thủ lĩnh thôi
Món bánh chuối của tôi đâu?
Đây
Ăn ngon đó. Rất ngọt
Không
Capelblom. Ăn một trái có thể giết được Kormoryx.
Kormoryx?
Rất... to, rất khủng khiếp?
Hiểu rồi
Cô luôn tự kiếm ăn à?
Luôn là thế
Ngay cả khi cô còn rất nhỏ?
Thức ăn
-Whoa.Whoa. Whoa! -Này
Nếu anh ra tay với bất kỳ thành viên trong nhóm này, tôi sẽ xử anh
Trừ khi cô ta ra tay trước
Cô ta đã dập tắt lửa
Cô ấy đã cứu anh. Ngọn lửa sẽ chỉ cho chúng biết ta ở đâu
Tôi rất tiếc khi không trải qua huấn luyện như anh như chúng ta không thể ăn thịt sống
Đây là thứ gì thế?
Đừng lo, nó giống như mùi gà vậy
Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng
Cô biết gì về bọn Chameleon?
Nói như thể tôi đã kiểm tra chúng rồi vậy
Chúng có công nghệ. Tối tân hơn chúng ta. Nhưng chúng chỉ dùng khi buộc phải thế
Chúng bắt giữ bọn vượn nhân người làm nô lệ, nhưng chúng không biết chúng tôi là gì
Họ đã làm gì các người?
-À, có vẻ như họ muốn biết liệu chúng tôi có thể... -Eh.
Cassie.
Xin lỗi.
Chúng ta sẽ bị ướt mất.
Tôi sẽ rất vui được giúp mọi người xây một chỗ trú mưa,
tuy nhiên tôi không nghĩ rằng đó là tiếng sấm sét đâu.
Mọi người đi trốn. Ngay lập tức.
Nhanh nào.
Chúa ơi.
Không! Không!
Jason!
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Có vẻ như đất ở đây có rất nhiều động vật vi sinh.
Có thể bom đã kích thích khí methan. Lên cao sẽ an toàn hơn.
Giờ thì chỗ này vẫn là thiên đường chứ?
Chỗ này không hoàn hảo nhưng không khí rất tốt.
Tốt hơn cả Trái Đất. Thức ăn. Nước. Ngay cả trọng lực nữa.
Anh quên nhắc tới bọn Chameleons rồi.
Tim, chúng ta còn cách tàu bao xa nữa?
Nó cách đây khoảng 10 dặm về hướng đó.
Ra khỏi hành tinh này thôi.
Đừng cố ngăn tôi làm gì nữa đấy.
Trung úy, là một sĩ quan tôi nhận thấy anh có khả năng
chấp nhận mạo hiểm cao hơn người khác, nhưng tôi không thể cho phép anh hay ai khác
hi sinh bản thân vì bất kì lẽ gì. Jason đã chết rồi.
Đường tới Tipperary còn xa. Đường còn xa....
Đại úy.
Xin lỗi.
Anh sao rồi?
Tôi sao à? Tốt hơn rồi.
Cám ơn vì đã... anh biết đó, giúp mọi người tiếp tục.
Đó là việc của tôi nhưng...
Tôi cũng từng bị như anh.... Họ hỏi tên tôi. Tôi trả lời là "Thứ Tư".
Mà tệ nữa là hôm đó là thứ 7 rồi.
Không biết ở đây, hôm nay là ngày gì.
Và mấy giờ rồi.
Mặt trời sắp lặn rồi. Ta không biết được
ngày dài thế nào. Hay đêm ngắn thế nào.
Phải.
Trung sĩ, Vũ khí ứng chiến 101. Mang chúng ra đi.
Vâng thưa ngài.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Mục tiêu của ta là sao thứ 4 ở Barnard. Nhưng nơi này có vẻ không phải.
Có gì đó không ổn rồi.
Đáng lẽ chúng tôi đi tới Alpha Centauri. Ở đó có 3 Mặt trời.
Tôi không có thời gian kiểm tra bản đồ. Ngay sau khi thức dậy
chúng tôi đã vào trong khí quyển rồi.
Frank, Alpha Centauri là hệ ngân hà nằm gần Trái đất nhất.
Vì thế dù cho đây là đây thì ta cũng đang ở cách đó rất xa.
Vậy...
Có thể đã 40 năm rồi. Hoặc hơn thế nữa.
Trái đất vẫn còn ở đó mà. Ta chỉ cần tìm nó thôi.
Nếu nó là môt con tàu thì tôi sẽ tìm nó rồi.
ngụy trang của cô tuyệt thật đó.
ngụy trang?
À, là...
Tôi ước gì tôi có thể biến mất như thế.
Anh muốn... giống như tôi?
Chuyện gì xảy ra với cái câu 'Ra khỏi hành tinh quái quỷ này thôi'?
Thế giới của tôi đã bị tấn công. Bị đẩy khỏi quỹ đạo. Chúng tôi không biết được.
Hmm, thế giới của anh. Anh từ đâu tới?
Trái đất. Rất rất xa. Ở ngoài kia.
Như truyện dành cho trẻ con. Truyện cổ tích.
Chúng tôi cũng đã nghĩ thế cho tới khi chúng đến và cố lấy đi thế giới của tôi.
Còn... việc quay về?
Nếu còn có thể.
Chà, đó sẽ là rắc rối đây.
Đích đến của chúng ta nằm sau những ngọn núi đó.
Làm sao tôi biết trước được là anh sẽ nói thế chứ?
Tôi không biết. Khả năng đoán trước không phải là thứ dễ hiểu.
Đi tới Altus Exodus thôi chứ Frank? Hả?
Những người khác sẽ không bao giờ lên được tới đây.
Chúng ta phải tìm đường khác dễ đi hơn.
Chưa từng có ai làm việc này cả.
Người của cô không ngụy trang à?
Họ không phải tộc người của tôi. Họ trốn trong hang động.
Tôi sống trong rừng. Tôi săn bắn, giết thú để làm thức ăn. Chỉ có tôi thôi.
Ok. Vậy còn gia đình?
Không có.
Chắc hẳn họ cô đơn lắm.
Còn gia đình của anh?
Ở trên Trất Đất. Có lẽ thế.
Anh không trốn à?
Không.
Sẽ luôn có thứ muốn làm hại anh đó.
Nhớ cho kỹ.
Được rồi.
Cô có nghe thấy không?
Nước chảy.
Cô chắc là nước này uống được chứ?
Hầu hết nước trên Trái đất đã bị ô nhiễm.
Ô nhiễm?
Thôi bỏ đi.
Cô có biết nước này chảy về đâu không?
Chảy xuống...
Nói sao nhỉ....
Vũng nước lớn.
Ý cô là hồ hay sông à?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Trốn đi!
Anh nói là anh muốn ở lại đây à?
Nếu những thứ đó bắt được ta... Honda nói với tôi là Hannah không bị bệnh.
Chúng đã làm cô ta có thai nhưng sau đó cô ta lại bị sẩy thai.
Như tôi đã nói, chúng ta cần tìm chỗ để có thể tránh xa mấy thứ đó.
Trái đất có 12 tỷ người. Vậy mà vẫn có đảo hoang.
Chúng ta cần tìm một chỗ như thế.
Nhưng chỉ có 2 ta thôi. Và anh cũng không phải kiểu tôi thích.
Nhưng ta sẽ sống sót. Sẽ giúp đỡ lẫn nhau.
Đại Úy là phi công duy nhất ở đây.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta....
Phải. Khi đó thì họ sẽ cần anh.
Chúng ta sẽ nắm quyền. Bay tới nơi nào đó an toàn và cứ thế mà đi.
Nó hợp lý mà. Những người khác sẽ đồng tình thôi.
Hhhmm, phải. Victoria cũng khá được đó chứ.
Chúng ta chỉ cần sẵn sàng cho "cơ hội".
Tiếng gì vậy?
Trung úy Baum, có một tàu bay Chameleon đang lại gần.
Xin hãy cùng chúng tôi trốn.
Phải, tôi biết.
Nghe này, ở đằng kia có 1 con sông sẽ đưa ta tới nơi cần đến.
Nhưng ta phải nhanh chân chạy tới đó.
Nhưng chúng sẽ bắt được ta mất.
Anh có thể câm mồm lại và nghe theo anh ta một lần không?
Chúng ta phải đi ngay lập tức! Nhanh nào!
Tim, anh có nổi được không?
Tôi có thể lặn hoặc nổi tùy cơ.
Ahh!
Xuống nước đi! Ở dưới đó càng lâu càng tốt! Nhanh nào!
Cứ nương theo dòng nước đi.
Trung úy! Đây!
Mọi người leo lên nào! Nhanh! Lên nào!
Hannah đâu?
Không! Không! Không!
Cứu! Cứu! Cứu với!
Nhanh nào Peebs.
Chúng ta phải đi thôi. Kormoryx đang ở gần đây. Tôi có thể ngửi thấy.
Tôi rất sẵn lòng giúp mọi người đào huyệt cho Hannah.
Vui ư? Đồ máu lạnh...
Đủ rồi. Không có thời gian đâu.
Ta không có thời gian đâu. Dừng lại. Dừng lại.
Xin lỗi nếu tôi xúc phạm ai. Tôi chỉ ở đây để trợ giúp thôi.
Tôi được thiết kế ở dạng này để làm yên lòng mọi người. Cô nói đúng. Tôi không có trái tim.
Cảm động thật. Nhưng không phải ta đang đi tìm kiếm con tàu sao?
Mà Kormoryx là gì chứ?
Rất to. Rất đáng sợ.
Chúng ta sẽ chôn cô ấy chứ?
Những người khác cũng có được chôn đâu.
Đó là vì họ chẳng còn sót lại gì để cho ta chôn cả.
Được rồi, ta sẽ cứu nhân loại. Nên ta phải hành xử như con người.
Ta sẽ chôn cô ấy.
Anh ấy nói đúng.
Nó là tàu chiến đấu. Chắc hẳn nó đã thoát được cuộc xâm lăng.
Có vẻ như họ cố ý hạ cánh xuống đây.
Dừng, dừng lại đi.
Chết tiệt!
Nó sẽ ăn thit ta. Tất cả. Giáo còn không thể xuyên qua da nó.
Ta cần vào bên trong con tàu đó.
Nó sẽ không thể nào ăn hết tất cả chúng ta, phải không nào?
Anh có muốn giúp chúng tôi không?
Nghe này, đánh lạc hướng nó thôi. Để nó đuổi theo anh.
Nó không ăn được anh đâu. Chẳng có gì phải sợ cả.
Tôi không được lập trình để sợ.
Nhưng nếu nó không ăn được tôi thì làm sao tôi dụ được nó đi xa đây?
Đổi quần áo với anh ta đi.
Shoo.
Đây này! Đây này! Ra đây đi!
Mọi người, đó là capelblom. Chúng có độc, đừng ăn chúng nhé.
Nhìn có vẻ ổn đấy.
Huh?
Động cơ chết rồi à?
Tôi không biết. Tốt nhất ta nên cầu nguyện thôi.
Chúng ta phải kiểm tra buồng nhiên liệu đã.
Đây. Kéo cái này lên. Ngay đây. Kéo nó lên nào.
Đây rồi.
Nhìn có vẻ ổn.
Tôi cũng không mong là mọi thứ sẽ hoàn toàn ổn.
Nhưng nhìn có vẻ an toàn. Nó sẽ cung cấp năng lượng cho hệ thống cơ bản.
Tôi đã kiểm tra chỗ chứa vũ khí. Nó trống rỗng. Nhưng đồ sơ cứu còn nguyên.
Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.
Họ lấy vũ khí và để lại mấy thứ này sao?
Không thể nào.
Sao thế?
Tôi cứ nghĩ là cái này đủ để chạy cả ngàn năm chứ?
Trong sách thì họ nó thế thôi.
Ahh! Cứng như đá vậy.
Được rồi, kiểm tra từng ngăn đi. Phải có câu trả lời ở đây thôi.
Đây. Không có vết bẩn, không tạp chí. Cứ như nó vừa mới được sản xuất vậy.
Thật vô lí.
Vậy tàu này có thể cất cánh không?
Tôi không tìm ra chỗ nào có vấn đề cả.
Nhưng chúng ta không có năng lượng. Tới lúc phải nghĩ cách sống ở đây rồi.
Nghe cho rõ đây, tôi sẽ quay về.
Frank, ta không thể sản xuất ra năng lượng ở đây.
Chúng ta không cần nó. Thứ này được thiết kế để chịu được mọi tác động.
Phải không? Ngay cả một vụ nổ.
Phải, nếu nó nổ thì sẽ có một tiếng "Bùm" thật to.
AE không bị nổ. Khoang năng lượng của nó vẫn còn nguyên.
Anh không biết rõ chúng như thế nào mà.
Sao lại không chứ?
Chúng ta đang bị lạc.
Anh biết là anh đi đâu tôi sẽ theo đó, nhưng việc này nghe thật điên rồ.
Thôi nào.
Không, Frank. Ta đã ở đây đủ lâu rồi.
Thứ đó quay về rồi. Nó bắt được Tim rồi.
Chết tiệt.
Được rồi, tìm điểm yếu của mày nào.
Anh làm tốt lắm.
Anh đã mạo hiểm mạng của mình để cứu tôi.
Anh cũng đã làm thế cho chúng tôi còn gì.
Tôi được lập trình để giúp đỡ và bảo vệ con người.
Còn anh mạo hiểm mạng mình cho tôi. Cho một cỗ máy.
Anh không chỉ là một cỗ máy.
Anh đúng là một anh hùng điên rồ.
Altus Exodus là gì?
Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.
Nó có nghĩa là ' Chuyến khởi hành cao quý'.
Trong đơn vị, chúng tôi thường nói ' Bay, bay và biến luôn'.
Anh đã mạo hiểm mạng sống của mình à?
Cho một thành viên trong đơn vị của tôi... gia đình của tôi.
Đó là điều cần phải làm thôi.
Nếu chúng ta không bảo vệ nhau, ta sẽ chết cùng nhau.
Giờ chúng ta là gia đình à?
Anh có gia đình nào khác không? Trong thế giới của anh ấy?
Một...bạn đời?
Umm....
Tôi có một người vợ.
Cô ấy đi rồi. Chết trước cuộc tấn công.
Nhưng tôi có một con gái.
Con bé 5 tuổi rồi.
Có lẽ là giờ con bé lớn hơn 5 tuổi.
Tôi phải quay trở về với nó.
Tôi đã hứa với con bé là tôi sẽ quay về.
Nếu chúng ta có khoang năng lượng, anh sẽ rời đi chứ?
Cô có thể đi cùng bọn tôi.
Nhưng việc đó sẽ không xảy ra vì nếu không ai giúp, ta sẽ không làm được.
Tôi sẽ giúp anh, Frank.
Tôi cũng thế. Ra khỏi đây thôi.
Tôi cũng sẽ giúp anh, Frank.
Tôi cũng tham gia.
Tôi sẵn lòng hỗ trợ anh.
Gia đình.
Phải.
Chào buổi sáng, Cassie. - Chào. Frank đâu?
Tôi cứ nghĩ chúng ta sẽ cùng nhau đi lấy khoang năng lượng chứ.
Frank và Lea cùng nhau đi lấy nước rồi.
Nó đẹp quá.
Cô nhìn gì vậy?
Đẹp thật.
Đây là hình xăm à?
Nghi thức trưởng thành?
Hình xăm?
Sao thế?
Lea?
Ahh!
Có vẻ như tất cả ở đây rồi.
Sao thế?
Tất cả mọi người chắc chắn chứ?
Thôi nào Frank.
Ở đây quá nguy hiểm. Ta phải rời đi thôi.
Dĩ nhiên là ta phải quay lại AE. Và tránh không bị bọn Chameleon bắt.
Hoặc tê hơn thế.
Phải. Tới đây thôi cũng đã làm ta xém chết rồi.
Ừ, việc đến được đây suýt nữa làm ta bị giết đấy
Ta nên đi theo hướng sông, sẽ dễ hơn đi xuyên qua rừng lần nữa
và có lẽ sẽ an toàn hơn nữa
- Ta đến đó thôi - Ừ
Không đủ cho 1 cuộc đột kích đâu
Tôi có ý kiến về chuyện này
Người của cô sẽ giúp chúng tôi chứ?
Cô có sao không?
Tôi mừng là cũng có 1 chuyện tốt trong mớ lộn xộn này
Tôi nghĩ Frank là 1 người tốt đấy
- Là gì vậy? - Sao?
Hình xăm là gì?
Còn 1 chặng đường dài đến Tipperary, đến chỗ cô gái tôi yêu
Tạm biệt Piccadilly, tạm biệt nhé Leicester square, còn 1 chặng đường dài đến Tipperary
Trái tim tôi vẫn còn ở đó
Nó có nghĩa gì vậy? Tipperary ấy
Tôi cũng không biết
Ta đến đó chưa?
Anh đã bao giờ nghĩ chỗ đó sẽ bị đánh bom không?
Nếu ở lại đó, anh đã bị thổi bay rồi. Nên nói cách khác, tôi đã cứu anh đấy
Ngôi làng còn cách xa, nhưng có lối vào ở gần đây
Lối ít người đi
Như cửa sau à?
Cửa sau. Đi bộ trong bóng tối, bên dưới ngọn núi, người Chameleon không đi dưới lòng đất
Vậy ta sẽ an toàn trong đó
Chưa bao giờ an toàn hết cả, họ sẽ không muốn giúp ta đâu
Người Chameleon săn đuổi và giết họ
Hay là ta cho người Chameleon 1 phát vào mũi đi và họ sẽ để người của cô yên
Đi thôi nào
Đi sát vào nhau nhé
Có gì đó ở đằng kia
Kệ chúng đi
Ngôi làng ở trong hang kế tiếp
Tôi không thể vào được
Chúng tôi cần cô phiên dịch
Có chuyện gì vậy?
Đây là nơi tôi thường trốn để nghe...
Đôi lúc, mẹ sẽ để lại thức ăn cho tôi
Họ đã bắt được bà ấy và...
Đây không phải người của tôi
Tôi không có ai hết
Tôi... tôi không biết phải dùng từ nào, bi đưa đi?
Trục xuất?
Họ gọi tôi là quái vật
Với những đứa trẻ như tôi
Họ sẽ đưa vào rừng để chết trong đó
Họ nói nếu tôi còn quay về, tôi sẽ bị giết
Sao họ lại gọi cô là quái vật?
Không phải 'hình xăm'
Tôi không có hình xăm
Cô là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp
Nếu cô biết cô không thể vào sao lại đưa chúng tôi đến đây?
Các anh là người duy nhất tôi thấy ở đây....
Được rồi.
Cô có học tiếng của họ không?
Không
Tôi có thể nói chuyện với họ
Nếu Lea dạy tôi những từ đó
Nhiều ngôn ngữ có cấu trúc câu giống nhau mà
Tôi sẽ dạy
Tôi sẽ dạy anh
Anh ta muốn họ giết chúng ta, rằng ta là quỷ trên trời xuống
Họ nói chúng ta cùng phe với bọn Chameleon, chuyện này không ổn rồi
Nói rằng Lea dạy tiếng cho anh, và ta sẽ giết bọn Chameleons
và họ có thể sống trong hòa bình
Vâng, tôi còn sống
Nhờ những người khách này, tôi không còn sợ hãi nữa
Cô định làm gì vậy?
Điều phải làm
Người này là 1 chiến binh vĩ đại từ thế giới ngoài kia
Thật kinh tởm, ngươi dám về đây thì ngươi sẽ nhận cái chết
Lúc nào cô cũng thế à? Cái gì không hiểu là sẽ giết?
Cô sợ gì hả? 1 em bé nhỏ với làn da có màu?
Người này đã giết được nhiều người Chameleon sau trân nổ
Bao nhiêu người trong các người sẽ chết rồi nếu không có anh ấy?
Và giờ các người lại không giúp anh ấy đánh bại kẻ thù
Đừng sống trong sợ hãi nữa, đã đến lúc phải làm việc cần làm
Truyền thuyết nói là tổ tiên của chúng tôi đã thu nhặt và canh giữ những vũ khí này
hàng thế kỉ qua. Vài cái được trộm từ chỗ bọn Chameleon, vài cái là được truyền lại
từ thời kì đen tối, chờ đợi 1 ngày nổi dậy. Bọn Chameleon vẫn đang giữ người của chúng tôi
làm nô lệ, chúng tôi sẽ giúp các anh, nếu các anh giúp chúng tôi
Chúng ta sẽ cùng làm việc này
Thế nên đây là cách họ biến mất rất nhanh sau vụ nổ
Ừ
Anh ta nói có khoảng 100 người Chameleon
Có thể có nhiều hơn đấy
Kế hoạch thế nào đây?
Ta cần đánh lạc hướng, trở lại phần cơ bản. Đi nào
Nữ hoàng đã nói... nếu chúng ta thành công, cô sẽ được quay về sống cùng mọi người
Anh thật sự nghĩ cách này sẽ hiệu quả àh?
Đây là những người giữ thú hoặc nhà khoa học, không phải lính
Nếu có thật là vậy, họ định đánh nhau với ai đây?
Con người sẽ không bao giờ tấn công họ
Hi vọng anh nói đúng
Bắn!
Ok, đi thôi nào
Đi nào!
Ra khỏi đây và tìm bạn của các anh thôi!
Này!
Có chuyện gì vậy? Họ đi đâu rồi?
Được rồi!Được rồi!Được rồi
Nó vẫn còn năng lượng
Cái đó sẽ được đấy
Nghe này, ta phải đi tìm họ
Hi vọng cách đánh lạc hướng của chúng ta thành công
Ta sẽ liều mạng sống vì họ à?
Họ đang làm điều đó vì chúng ta mà
Được thôi, làm cho xong việc này đi
Dấu chân này
Đi thôi, đi thôi
Đi nào, có tôi phía sau rồi
Gì cơ?
Đi đi, tôi sẽ bắt kịp
Đã đến lúc tôi làm người hùng rồi
Đi đi!
Để tôi!
Cẩn thận đấy
Tao sẽ lấy khẩu súng đó của mày
Lea?
Lea, không!
Lea!
Ôi không!
Nằm xuống!
Lea!
Giờ sao đây? Ta bị bao vây rồi
Ta sẽ dựng.. 1 chiến trường
Phiên bản trong rừng, 1 bức tường lửa
Methane, bắn lên đất đi
Lea
Cô có sao không?
Tôi không sao
Cô điên sao? Cô có thể đã bị giết đấy
Tim, đi thôi!
Đây này
Tôi rất tiếc lần này đã không thể trợ giúp anh được
Anh đã cứu mạng tôi
Đó là mục đích của tôi mà
Khối năng lượng bị phá hủy rồi à?
Nếu thế, sẽ không ai trong chúng ta còn ở đây đâu
- Cầm lấy nó và đi đi - Gì cơ?
Tôi sẽ rất vui lòng được thực hiện lần trợ giúp cuối cùng
Tôi sẽ đợi bọn chúng đến và tự hủy
Sẽ là 1 vụ nổ kinh hoàng đấy
Không, chúng tôi sẽ đưa anh theo
Tôi không thể cho phép anh đặt mình vào nguy hiểm vì tôi nữa
Anh không có lựa chọn nào hết
Ra khỏi hành tinh này thôi
Đi nào
Đỡ lấy anh ấy đi, đỡ đi
Giữ lấy anh ấy
Peebles đâu?
Anh ta đi cùng anh mà
Đi tiếp đi, nhanh nào!
- Cầm lấy này - Tôi sẽ theo kịp mà - Anh sẽ cần cái này
Chết tiệt! Cách này không hiệu quả rồi
Ta sẽ dẫn chúng lại ngay cái hang
Đại úy, đưa Tim và những người khác
quay lại núi, lên tàu
Anh sẽ bị giết đấy
Tôi sẽ chết ở Trái đất, không phải ở đây
Tôi sẽ ở lại với anh
Càng nhiều người, càng dễ nhử chúng hơn
Được rồi, đi thôi 1..2...
Anh chắc về chuyện này chứ? Có thể nhiều hơn là vài tên Chameleon giữ thú đấy
Chúng tôi sẽ đến chỗ dòng sông, nhớ tìm tôi đấy
- Được rồi - Đi đi!
Đi đi!
- Anh không muốn có em sao? - Cô đang làm gì vậy?
Tất nhiên anh muốn có em
Nhưng em thuộc về nơi này với người của em
Anh là người của em
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Đi thôi, 1...2...
Theo em này, có 1 con thuyền ở đây!
Đây rồi!
Vào đi!
Colin, khối năng lượng đâu rồi?
Có vẻ ta cắt đuôi được chúng rồi
Cũng không tệ lắm nhỉ
Chết tiệt
Tôi đang mong chúng chỉ có 1 cái thôi chứ
Colin, anh đang ở đâu vậy?
Mái chèo, mái chèo!
Đưa tay cho anh! Đưa đây!
Kéo đi!
Anh vất vả rồi
Rất vui gặp lại anh
Ta đến chỗ tàu Altus Exodus chứ?
Đi nào
Điều này giải thích sao chúng ta lại bị đâm
1 kiểu hệ thống tự vệ nào đó
Chắc là tự động
Chắc máy tính sẽ mất vài phút để tìm xem chúng ta đang ở đâu
Được rồi
Có vấn đề gì sao?
Không có lý nào
Không có lý chút nào
Lần này tôi có câu trả lời đấy
Ta đã đến hành tinh Barnard sau 1 thời gian bay xấp xỉ 10 năm
Gì cơ?
Không có hành tinh nào có đủ điều kiện sống, nên chúng ta cứ đi mãi
Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng
Những hệ thống khác cũng không có đủ điều kiện sống và với giới hạn
100 năm, tôi đã lập trình con tàu bắt đầu trở về quỹ đạo cũ
dù kết quả chiến tranh có thế nào, Trái Đất vẫn là nơi ta có thể ở
Anh đang nói ta đã đi suốt 100 năm sao? Và ta đã đến 1 hành tinh có thể ở được
trên đường quay về Trái Đất?
Tất cả chỉ có tính tương đối, Frank. Với chúng ta đã là 100 năm rồi, nhưng với Trái Đất
đã xấp xỉ 325,000 năm trôi qua ở đây
Đợi đã? Ở đây?
AE đã trở về thành công
Đó không phải Trái Đất, Trái đất màu xanh mà. Còn cái vòng bên ngoài?
Mặt trăng đâu chứ?
Tội nghĩ bọn người ngoài hành tinh đã phá hủy nó
Vòng tròn chỉ còn là những mảnh vụn còn lại
Sao chúng lại phá hủy mặt trăng chứ?
Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn
Nếu không còn hiệu ứng nhà kính, hành tinh sẽ được bao phủ
bởi những khu rừng nhiệt đới và biển cạn
Điều kiện tuyệt vời với người Chameleon
- Sao anh không nói cho chúng tôi biết? - Frank!
Peebles và Hannah đã yên nghỉ, họ đã chết vì cố về nhà
Anh đã biết trước ta chẳng còn nơi nào để đi, đúng không?
- Frank! - Gì nữa?
Nếu tôi nói cho anh biết, anh sẽ có ý chí tiếp tục chứ?
Chương trình của tôi cho thấy 1 mục đích, 1 lí do để sống là
1 trong những nhân tố tích cực cho sự hạnh phúc của con người
Vậy anh đã cố làm chúng tôi vui sao?
Anh ấy không có trái tim
Gì cơ?
Anh đang nói anh không có trái tim để nói cho chúng tôi biết
Tôi đã hứa với cô ấy
Người của em...
Em là người của bọn anh
Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người
Ta không thể về nhà, Frank. Ta đã ở đó rồi
Đúng thế
Và ta sẽ phải thich ứng
Bằng cách nào?
Ta sẽ lấy lại thế giới của mình
Đó sẽ là 1 trận chiến dài đấy.
Phải, nhưng không có nơi nào như ở nhà cả.